Sunday Dispatch, bonjour.
Oui, tu as bien cherché ?
Oui.
Tes hommes pourraient nous aider.
Aigoo, ce n'est pas un appel d'offres.
Je t'appelle plus tard.
Elle n'est pas là.
Toutes nos excuses.
Je t'appelle plus tard.
Procureur, avez-vous fait ça parce que
le procureur Nam a été arrêté à cause de nous ?
Oui, tout à fait.
C'est une telle honte.
Le procureur Nam, vous a-t-il soudoyé ?
Comment ?
Comment osez-vous dire de telles choses ?
Tu as failli percer mon tympan.
Mes excuses.
Non.
Je ne prends pas de pot-de-vin.
J'ai honte que quelqu'un comme Nam Jin Seo soit mon subalterne, c'est tout.
Tout cela est dû à mes lacunes.
Vous auriez dû vous débarrasser des minables dès le départ.
Je sais.
Je suis désolé.
Cela aurait été bien.
Mais nous étions occupés à combattre les criminels comme vous.
- Chasser des voyous comme ça... - C'est à la presse d'en décider.
C'est notre domaine.
C'est amusant.
Je pense que nous avons eu notre petite discussion comme vous le souhaitiez.
Je vais y aller maintenant.
Non, non.
C'était mon plan,
mais je ne pense pas que ce soit possible.
Ji Soo Hyun.
Vous êtes en état d'arrestation pour fausses menaces
et extorsion dans l'affaire Ahn Hyung Jun.
Vous avez le droit de garder le silence,
le droit de réfuter toutes preuves compromettantes,
et vous avez le droit à un avocat.
Que pensez-vous faire ?
Nous vous plaçons en garde à vue.
Je suppose que le procureur Kim vous a dit en venant ici
que le producteur Ahn a tout avoué.
Appelez mon avocat.
Entendu.
Toutes mes excuses.
Cela aurait été divertissant, mais
puisque nous sommes trop occupés à attraper des criminels tels que vous,
nous passerons cet appel quand nos employés arriveront demain matin.
Bien.
Un mandat sera délivré après
un interrogatoire de 48 heures.
Nous allons commencer.
[ Hôpital Geosan ]
Excusez-moi.
Oui ?
Je suis désolé, mais puis-je voir
les images de votre caméra de surveillance ?
Pardon ?
[ Sécurité ]
- D'accord, suivez-moi. - Oui.
- Je vous en prie. - Merci.
Pourquoi le laisserait-elle voir sa fille ?
Pour s'accrocher à lui, probablement.
Oui, entrez.
Que se passe-t-il ?
Nous ne l'avons toujours pas localisée. Pourrait-elle être au bureau des procureurs ?
C'est possible.
Ils ont donc déclaré la guerre ?
Je ne le pense pas.
Ils n'ont rien dit hier quand je les ai rencontrés pour le procureur Nam.
- Alors le Procureur adjoint Cha fait cavalier seul. - C'est cela qui est étrange.
Serait-il aussi fou ?
Ce Cha Woo Jin ?
Mon entreprise a probablement découvert que je suis ici, maintenant.
J'aimerais bien ça aussi.
Mais malheureusement
je ne pense pas que ce soit le cas.
Puisque je n'ai rien entendu de qui que ce soit.
C'est ce qu'il attend ?
Pour voir qui le contactera en premier ?
Oui.
C'est ce que je voulais voir.
Si en vous amenant ici,
lequel de mes supérieurs allait me contacter pour me mettre la pression ?
Alors,
le bureau des procureurs en a après l'espion du directeur Jo ?
C'est ça.
Le commanditaire de Sunday est du bureau des procureurs...
Non, je suis curieux de savoir qui est le soutien de Jo Hyung Joon.
Procureur en chef ? Inspecteur général ?
Ou peut-être le procureur général ?
Si besoin, tous ceux cités précédemment.
Tous à la fois ?
C'est possible.
Tout ce que vous avez à faire c'est de les faire chanter.
Celui qui a été pris en photo.
Ce qui nous amène à la seconde question.
Si je ne vous relâche pas,
que va faire Jo Hyung Joon ?
Je suis désolé, mais vous n'êtes pas ma cible.
Je pensais que vous étiez une fille facile qui aime les produits luxueux et arnaquer les célébrités.
Cependant,
au café hier.
Même si vous saviez que nous vous regardions,
vous avez habillement manipulé Ahn Hyung Jun.
Puis vous êtes partie après avoir fait un sourire moqueur à mes hommes.
Alors cela m'a frappé.
Peut-être que cette femme n'est pas le bras droit de Jo Hyung Jun.
Mais elle est le vrai cerveau déguisé.
C'est pourquoi
je pense que peut-être
j'ai attrapé le gros poisson par accident.
Nous le découvrirons bien assez tôt.
Ce que vous représentez pour Jo Hyun Joon.
Comment ?
Nous allons voir ce que Jo Hyung Jun va sacrifier pour vous sauver,
et à quel point il est prêt à se mettre en danger.
Ensuite nous saurons combien vous comptez pour lui.
Bon travail. Reposez-vous.
Vous devez être épuisée.
Oui.
Il m'a intentionnellement arrêtée pour le provoquer.
Regarde ses lèvres là.
"Je suis sûre qu'il vous a ordonné de m'arrêter."
"Si vous arrêtez le photographe, le Procureur Adjoint Cha Woo Jin ne sera pas content."
Et peu après :
"Vous auriez dû surveiller vos manières dès le départ."
"Bien, allons-y."
"Je suis également curieuse de connaître le Procureur Adjoint Cha Woo Jin."
N'est-ce pas ?
J'ai raison, non ?
Je sais lire sur les lèvres.
Je me trompe ?
Les procureurs ont embarqué Soo Hyun.
Donc,
elle est allée avec eux parce qu'elle ne voulait pas que Se Eun me voit me faire embarquer ?
Que fais-tu ?
Je vais au bureau des procureurs.
Qu'as-tu dit ?
Pourquoi irais-tu là-bas ?
Pour une mission de sauvetage ?
Oui.
Bon sang, es-tu fou ?
Ce n'est pas un endroit pour toi !
Elle n'a pas été kidnappée par des gangsters.
Le directeur doit régler ça légalement avec un avocat.
Je dois d'abord le signaler au directeur.
Oui, Hye Jung a raison.
Une mission de sauvetage c'est trop.
Quelle est leur relation au juste ?
Oui, entrez.
Directeur, nous l'avons trouvée.
Vraiment ? Où est-elle ?
Le procureur adjoint Cha Woo Jin l'a emmenée.
- Cha Woo Jin ? - Oui.
Nous l'avons confirmé avec la caméra de surveillance d'un magasin à côté de l'hôpital.
Ce fils de pute. Il est mort.
Alors c'est ça.
Bon travail, Mme Jang.
Entrez.
Chef, que devrions-nous faire ?
Son avocat arrivera bientôt.
Que veux-tu dire ?
Renvoie-le, bien sûr.
Mais comment ?
C'est simple.
Parce qu'elle a refusé de rencontrer son avocat.
Quoi ?
Allez-vous pouvoir gérer les conséquences ?
Les conséquences ?
Il n'y aura pas de conséquence.
Tout sera fini dans 48 heures.
Sinon,
je démissionnerai.
Ils veulent que je parte de ce bureau de toute façon.
Ne t'inquiête pas.
J'en prendrai
l'entière responsabilité.
Myung Jin.
Ne t'inquiête pas trop.
Nous avons Ji Soo Hyun ici avec nous.
Il est certain qu'elle est le talon d'Achille de Jo Hyung Joon.
Plus ils sont séparés,
Ji Soo Hyun et Jo Hyung Joon,
plus ils commenceront à avoir des doutes,
et deviendront nerveux.
[ Procureur en chef adjoint Cha Woo Jin ]
Je m'en assurerai.
C'est le dilemme du prisonnier en fait ?
Oui, oui.
Tu as raison.
Mais le temps...
Ne t'en fais pas.
Nous avons encore 39 heures.
C'est plus que suffisant.
Maître Kim, cela a-t-il du sens ?
La rédactrice Ji qui refuse de voir son avocat ?
Ces enfoirés sont...
Je veux dire, qu'elle veuille ou non vous voir,
il est de votre devoir de la voir en personne afin d'entendre sa réponse.
Bien, bien.
Nous allons faire à notre façon. D'accord.
Que s'est-il passé ?
Il dit que la rédactrice Ji a refusé de le voir.
Est-ce que ça a du sens ?
Cette histoire me rend dingue.
Apportez-moi la photo la plus compromettante du Procureur Général.
Et faites la paraître.
Directeur,
vous ne pouvez pas faire ça.
Quoi ?
Si le Procureur Général est menacé, qu'est-ce qu'un procureur adjoint ferait ?
Il y a quelque chose de louche à propos de cet homme.
Qu'est-ce qui est si louche ?
Ce Procureur Cha Woo Jin.
Ji Soo Hyun et moi avions cherché des choses sur lui afin de nous défendre
dans l'affaire du procureur Nam et Choi Seo Hee.
Et alors ?
Il n'est pas allé dans une école à l'étranger,
et vient d'une université rurale, il n'a aucun hoobae.
Aucun procureur ne serait comme ça.
Il n'a pas de sponsors et n'a jamais perçu un centime en pot-de-vin.
Qu'est-ce que c'est ?
Tente-il de se présenter comme procureur général ?
Si c'était le cas, il assisterait, au moins, aux réunions d'anciens élèves.
Mais il n'y a rien.
Alors que fait cet enfoiré ?
Dans tous les cas, il va se faire virer à cause du Procureur Nam.
Même si nous menaçons le Procureur Général,
s'il organise ça tout seul,
pas même le Procureur Général ne peux diminuer les 48 heures d'interrogatoire.
Donc nos mains sont liées pendant 48 heures ?
Nous ne savons même pas comment ces voyous vont
mettre la pression sur Mme Ji pour enquêter sur cet incident.
Devons-nous rester assis et attendre ?
La seule solution pour nous est de déterrer toutes les crasses
du Procureur Cha et de ses associés.
- Et... - Et ?
Je crois que la rédactrice Ji va bien.
Bon sang.
D'accord, allons-y.
Est-ce une torture du sommeil ?
Pouvons-nous commencer ?
Où est mon avocat ?
Un avocat ?
Vous ne vouliez pas le voir.
Qu'essayez-vous de faire ?
Faire quoi ?
Nous sommes en train d'enquêter.
D'accord, concentrez-vous, concentrez-vous.
Laissez-moi vous demander ça.
Le Directeur Jo Hyung Joon a menacé le producteur Ahn et
vous a ordonné de lui demander de signer avec KMC.
Est-ce exact ?
Ji Soo Hyun.
Je vais vous le redemander.
Le directeur Jo Hyung Joon vous a ordonné de menacer le producteur Ahn Hyung Jun
afin qu'il signe avec KMC. N'est-ce pas ?
Ji Soo Hyun.
Vous pensez que vous pourrez partir d'ici après 48 heures.
Ce n'est pas le cas.
Je vous garantis que vous ne pourrez pas partir d'ici sans nous répondre.
En plus de cette affaire,
vous allez être interrogée pour d'autres cas que nous vous inculperons.
En apprenant votre inculpation,
des informateurs anonymes nous appellent, heureux.
Toutes ces affaires.
Nous allons émettre des mandats d'arrêts pour chacune d'entre elles, une par une.
La période d'interrogatoire ?
Nous pouvons la prolonger indéfiniment.
Et à moins que vous ne répondiez à cette question, vous ne pourrez voir votre avocat.
Ne nous épuisons pas et continuons tranquillement.
D'accord ?
Très bien.
Je vais vous le redemander.
Le Directeur Jo Hyung Joon vous a ordonné de menacer le producteur Ahn Hyung Jun
afin qu'il signe avec KMC, n'est-ce pas ?
Oui ?
Ji Soo Hyun.
Le président Jo Hyung Joon vous a ordonné de menacer le producteur Ahn Hyung Jun
pour qu'il signe avec KMC, n'est-ce pas ?
Ji Soo Hyun !
Je me fiche de savoir si c'est un parent éloigné de Cha Woo Jin.
Si nous avons des photos compromettantes, montrez-les.
Bon sang, Mme Seo !
Comment sommes-nous censés localiser les parents éloignés de Cha Woo Jin
de ces nombreuses photos en utilisant le programme de reconnaissance faciale ?
Oubliez ça.
Apportons ça dans un bon logiciel d'intelligence artificielle et laissons-le faire.
D'accord ?
Savez-vous pourquoi nous faisons ça ?
Nous sommes les seuls en Corée à pouvoir regarder ces photos top-secrètes.
Un logiciel d'intelligence artificielle externe, n'importe quoi. Dépêchez-vous de trouver.
Quel sale caractère...
Pouvons-nous au moins enlever notre maquillage avant de continuer ?
Si je ne peux pas enlever ce maquillage après 27 heures,
mes pores vont se boucher.
Allez-vous en mourir ?
Mais qui est-ce ?
C'est un parfait inconnu.
Mis à part la photo du groupe il n' y a rien.
Mon dieu, mes yeux sont flous et je deviens folle.
Hé, Mme Yeo,
apportez nous du café du salon.
Buvez juste ce qui est dans cette salle !
Mon Dieu.
Oui, entrez.
Où en sommes-nous ?
Nous avons scanné à peu près 25% des photos.
Ça fait des heures et c'est tout ce que vous avez fait ?
Seuls quelques-uns sont autorisés à voir les photos.
Devrions-nous augmenter l'effectif ?
Non, impossible.
- Compris. - Bien, continue de craquer.
Et garde une surveillance accrue pour qu'aucune photo ne fuite.
Bien sûr.
Quand nous parcourons les photos, aucun téléphone n'est admis dans la pièce.
Mon oncle.
Tu peux partir.
Bien. Salissons Cha Woo Jin.
Commandons à manger.
J'ai faim.
Oui, Chef-Adjoint.
Oh, de la nourriture. Cela faisait une éternité.
Mangeons rapidement et retournons à nos recherches.
Ouais.
Aigoo, regarder ces affreuses photos toute la journée.
J'en ai perdu l'appétit.
Ah bon ?
Alors, Mme Jang, retournes-y et continue.
Aigoo.
Mais cette SH
n'est-elle pas bizarre ?
Comment ça ?
Concernant le procureur Nam.
Même si nous prenons ces photos, elles devaient rester au département photo.
Pourquoi sortir cet article et engendrer tout ce désordre ?
Et contre un procureur en plus.
Cet article a été publié par le directeur.
Pour couvrir l'affaire Yoosung.
Ce n'est pas vrai.
L'ancienne SH aurait
détroussé Heung Soon Unni avant que l'affaire Yoosung n'explose,
et le procureur Nam aurait été viré.
De plus Seo Hee aurait été licenciée discrètement.
Et bien sûr, Yoosung aurait été protégé par autre chose.
Je crois qu'elle a perdu son talent.
Une personne est même morte. Qu'est-ce que c'est que ça ? Comme une vipère ?
Contentez-vous de manger.
Elle a perdu son talent, il n'y aucun doute.
Elle n'est plus une cruelle et impitoyable vipère comme avant.
Peut-être est-il temps pour elle de se retirer ?
Bon sang, mangeons dans le calme et le silence.
Mon estomac va être contrarié.
Et si la rédactrice Ji ne pouvait vraiment pas revenir ?
Que veux-tu dire ?
Dans ce cas, l'une d'entre nous deviendrait rédactrice-en-chef.
Hé !
Quoi ? Ai-je tort ?
Quand SH est devenue rédactrice en chef, elle était plus jeune que nous.
Et avait un réseau beaucoup plus faible.
N'as-tu pas vu les photos qu'on a ratissé ?
Si nous n'en possédions qu'une ou deux,
personne en Corée ne pourrait nous atteindre.
Tu ne crois pas que je puisse aussi être rédactrice en chef ?
Hé, ce n'est pas ça.
SH est au bureau du procureur. Comment pouvons-nous parler de...
C'est pour cela que je l'ai évoqué. C'est une urgence.
Et elle nous a demandé ce que nous ferions si SH ne pouvait pas s'en sortir.
Aigoo.
Si tu ne veux pas manger, alors ne le fais pas.
C'est toi qui auras faim, pas moi.
Myung Ja.
Veux-tu le poste de rédactrice en chef à ce point ?
Hé.
Pas toi ?
Soyons honnêtes là.
Honnêtement ?
Honnêtement, pas vraiment.
C'est super dur et tellement prise de tête.
Hé.
Le poste fait la femme.
Une fois que tu y seras, tu n'auras pas de maux de tête et feras ce que tu veux.
Est-ce vrai ?
Quoi ?
Vous n'avez pas faim ?
Ou voir mon visage vous coupe-t-il l'appétit ?
Honnêtement, je me fiche que vous ayez engagé Oh Sang Hoon
pour menacer Ahn Hyung Jun...
Engagé Oh Sang Hoon ?
et que vous ayez fait ou non des bénéfices avec les actions.
Je m'en contrefiche.
Ce qui me gêne,
c'est la façon dont vous faites des affaires.
De plus,
ils ont été lésés parce qu'ils étaient destinés à l'être.
Un procureur ne devrait pas parler de cette façon, n'est-ce pas ?
Quoi qu'il en soit, ne vous faîtes pas prendre,
et continuez votre travail comme d'habitude.
Je ne vais pas interférer dans vos affaires.
Oui, bien sûr. [ Directeur Jo Hyung Joon ]
Ji Soo Hyun ne serait jamais allée là-bas d'elle-même.
Ne vous inquiétez pas trop.
Vous savez que Mme Ji est une vipère.
Elle ne laissera rien échapper.
De plus, elle ne sait pas grand chose.
Pardon ?
Aigoo.
La rédactrice Ji n'est pas au courant pour vous,
ni même qui est le véritable propriétaire de cette entreprise.
Oui, bien sûr.
Quoi ?
Oui.
Je vois.
Oui.
Oui, je sais.
Je ne dis pas d'aller contre la décision du conseil d'administration,
mais la situation n'est pas finie.
Si vous la jetez aussi facilement que ça,
alors qui vous jurera loyauté dans le futur ?
Oui, bien sûr.
Nous avons encore assez de temps.
Alors, s'il vous plaît, dites aux autres de ne pas s'inquiéter.
Oui, je comprends.
Je vais raccrocher maintenant. D'accord.
Est-ce que je suis quelqu'un qui fait juste ce qu'on me dit ?
Qu'est-ce que c'est ?
Directeur, je l'ai trouvé.
Qu'est-ce vous avez trouvé ?
La faiblesse du Chef Adjoint Cha.
Je l'ai trouvée.
La belle-famille du chef Cha dirige un grand hôpital.
C'est son beau-père et son beau-frère.
Bon travail.
Bien.
Mais, vous savez,
puisque notre monde va à sa perte,
l'attention du peuple, qui devrait être concentrée sur les affaires des procureurs,
semble toujours être attirée par vos scandales de célébrités.
Pour être franc,
couvrez-vous un problème par un autre ?
Est-ce comme ça ?
C'est ça.
Il y a encore quelques procureurs consciencieux
qui travaillent dur pour exposer les sales actions des pouvoirs en place.
Mais pourquoi de faux médias, comme Sunday Dispatch, se mettent en travers de nos enquêtes ?
C'est aussi amusant pour moi.
J'avais cru comprendre que vous étiez celui qui nous utilisait pour votre lutte de pouvoirs.
Quoi ?
Tout ça est du passé maintenant ?
Bien.
Alors qu'en est-il du présent ?
Avez-vous volontairement abandonné ?
Vous n'aviez pas d'autre choix que de renoncer temporairement
à cause de politiques corrompus.
Quand les marées changeront à nouveau à l'avenir,
vous nous chercherez de nouveau.
Vous nous demanderez de couvrir vos sales actions
avec des scandales de célébrités.
J'avais raison.
Elle est le vrai cerveau là-bas.
Oui, Cha Woo Jin.
Je sais ce que vous voulez vraiment.
Je vous ai.
♫ Voilà ! ♫
♫ Nous nous regardons dans les yeux ♫
[ Big Issue ]
Pourquoi voudriez-vous vous associer avec quelqu'un comme ça ?
Parce que je suis une pathétique croqueuse de diamants.
Revenez à ce vous étiez.
Un simple procureur en chef adjoint a attrapé un rédacteur en chef des médias ?
Je veux être en bon termes avec vous.
De quelle photo parlez-vous ?
Les photos des pouvoirs en place.
Si la rédactrice en chef Ji Soo Hyun est détenue,
son successeur sera...
Je te ferai sortir quoi qu'il arrive.
Par là ! Attrapez-le !
Je ne sais rien.
Vous m'avez demandé de faire ça.
Alors nous mourrons tous ici.
Han Seok Joo !
♫ Tu rampes avec moi ♫